phong vũ biểu

Thân thiện

Phong vũ biểu treo trên tường cho thấy thời tiết sắp thay đổi.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Baromètre : Instrument utilisé pour mesurer la pression atmosphérique, permettant de prédire les changements de temps à court terme. Le terme "phong vũ biểu" est un terme ancien et littéraire en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy dùng phong vũ biểu để dự báo thời tiết cho chuyến đi biển. (Il utilise un baromètre pour prévoir la météo de son voyage en mer.)
  • Trong phòng thí nghiệm cũ có một chiếc phong vũ biểu bằng đồng. (Il y a un baromètre en cuivre dans le vieux laboratoire.)

Utilisations avancées

• Le terme "phong vũ biểu" est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou scientifiques anciens. Dans le langage moderne et technique, le terme "baromètre" (emprunt direct) ou "áp kế" est plus couramment utilisé.

Variantes et mots apparentés

• Baromètre (nom masculin) : Terme moderne et scientifique équivalent, directement emprunté au français.
• Áp kế (nom) : Terme technique général pour "manomètre", qui peut parfois désigner un instrument de mesure de la pression atmosphérique.

Synonymes

• Baromètre : Le synonyme direct et moderne.

Remarque sur l'usage

• "Phong vũ biểu" est un mot composé d'origine sino-vietnamienne (phong = vent, vũ = pluie, biểu = instrument de mesure). Son utilisation aujourd'hui est archaïque. Pour traduire ou utiliser ce concept en français contemporain, le mot baromètre est toujours approprié et recommandé.

Học thuật

1. (arch.) baromètre